DUE ZWEI
DENTRO IN EINEM
AD UN FOCO FEUER
storie di pietra
Steingeschichten

ROMA | 11-12 FEB 2026
h. 13.30 | Via della Lungara, 29

attraversamenti urbani
sulle tracce delle pietre d’inciampo

Stolpersteinprojekt

**
11 feb > tedesco / Deutsch
12 feb > italiano / Italienisch

A partire dal 2023 Tracce ha portato i suoi percorsi della memoria a Roma, attraversando la città eterna in un modo diverso, restituendo voce a persone comuni, vittime della Storia, “sommersi” ricordati soltanto da una semplice pietra, un sanpietrino tra mille del suo selciato.
DUE DENTRO AD UN FOCO - Storie di pietra è una ricostruzione narrativa che connette vittime e carnefici. Partendo dalle storie delle pietre d’inciampo Rosario Tedesco, attore e regista, insieme all’associazione culturale Tracce, hanno dato forma a questo progetto che è stato avviato nel 2021 a Milano e continua a crescere e coinvolgere istituzioni pubbliche e private, facendo dialogare comunità.

Il nuovo appuntamento romano del 2026 fortemente voluto e sostenuto dal Ministero della Pubblica Istruzione del Meclemburgo-Pomerania, dall’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania e dal Goethe-Institut Roma, è la prima tappa di un ambizioso programma che prevede lo “scambio delle pietre” e delle storie tra Italia e Germania. Gli studenti della Deutsche Schule Rom, lungo il percorso innescato dalle Stolpersteine di Gunter Demnig, danno voce alle “pietre” delle vittime, in italiano e in tedesco, quelle dei carnefici sono interpretate da Rosario Tedesco e Gabriele Volgnandt.
La musica punteggia ancora una volta il percorso urbano, con la voce di Marta Brandolini e la chitarra di Davide Ballanti, mentre il momento conclusivo a cura del Coro delle Scuole Ebraiche di Roma, diretto da Josef Anticoli, presenta brani della tradizione ebraico-romana.
La collaborazione di Tracce con la Deutsche Schule Rom e con la Scuola Ebraica di Roma è iniziata nel 2023 quando Rosario Tedesco ha coinvolto gli studenti di entrambe le scuole per la prima volta insieme per “cantare” nell’Ottantesimo anniversario della deportazione degli ebrei dal ghetto di Roma del 16 ottobre 1943/2023.

Seit 2023 gibt es in Rom die Erinnerungswege von Tracce, die die Ewige Stadt auf eine besondere Art und Weise durchqueren. Entlang dieser Wege tauchen Menschen aus der Vergangenheit auf, Opfer der Geschichte, die nur durch einen einfachen Stein, einen von Tausenden im römischen Kopfsteinpflaster, in Erinnerung bleiben.
DUE DENTRO AD UN FOCO – Storie di pietra (Zwei in einem Feuer – Steingeschichten) ist eine narrative Rekonstruktion, die Opfer und Täter miteinander verbindet. Ausgehend von den Geschichten der Stolpersteine haben Rosario Tedesco, Schauspieler und Regisseur, zusammen mit dem Kulturverein Tracce dieses Projekt ins Leben gerufen, das 2021 in Mailand gestartet wurde und weiter wächst und öffentliche und private Institutionen einbezieht, indem es einen Dialog zwischen den Gemeinschaften herstellt.

Der neue Termin in Rom im Jahr 2026 mit starker Unterstützung und Förderung durch das Ministerium für Bildung und Kindertagesforderung Mecklenburg-Vorpommern, die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und das Goethe-Institut Rom ist die erste Etappe eines ehrgeizigen Programms, das den „Austausch von Steinen” und Geschichten zwischen Italien und Deutschland vorsieht. Die Schüler der Deutschen Schule Rom geben entlang des von Gunter Demnigs Stolpersteinen initiierten Weges den „Steinen” der Opfer eine Stimme, auf Italienisch und Deutsch, während die der Täter von Rosario Tedesco und Gabriele Volgnandt interpretiert werden.
Die Musik untermalt erneut den Stadtrundgang mit der Stimme von Marta Brandolini und der Gitarre von Davide Ballanti, während der Schlusspunkt vom Chor der Jüdischen Schulen Roms unter der Leitung von Josef Anticoli mit Stücken aus der jüdisch-römischen Tradition gesetzt wird.
Die Zusammenarbeit von Tracce mit der Deutschen Schule Rom und der Jüdischen Schule Rom begann 2023, als Rosario Tedesco die Schüler*innen beider Schulen zum ersten Mal gemeinsam einlud, um zum 80. Jahrestag der Deportation der Juden aus dem Ghetto von Rom am 16. Oktober 1943/2023 zu „singen”.

COME PARTECIPARE

Prenotazione obbligatoria | info@letracce.org (nome, cognome e telefono)
Partecipazione | gratuita
Numero massimo di partecipanti | 30 persone per ciascun tour
Durata del percorso | 1 ora e 30 circa

* Consigliamo scarpe comode e portare acqua con sé

TEILNAHME

Reservierung erforderlich | info@letracce.org (Name, Nachname und Telefonnummer)
Teilnahme | kostenlos
Maximale Teilnehmerzahl | 30 Personen pro Tour
Dauer der Tour | ca. 1 Stunde und 30 Minuten

* Wir empfehlen bequemes Schuhwerk und die Mitnahme von Wasser

DUE DENTRO AD UN FOCO
/ STORIE DI PIETRA

di / von
Rosario Tedesco
da un’idea di / nach einer Idee von
Rossella Tansini
con / mit
Gabriele Volgnandt, Catherine Schumann, Rosario Tedesco
musica / Musik
Davide Ballanti, chitarra / Gitarre, Marta Brandolini, canto / Gesang
testi, adattamento e regia / Texte, Bearbeitung und Regie
Rosario Tedesco
design / Grafikdesign
Roberto Speziale

produzione / Produktion
Tracce

con il sostengo di / Mit Unterstützung von
Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Ambasciata della Repubblica Federale di Germania
Goethe-Institut Rom

in collaborazione con / in Zusammenarbeit mit
Centro di Cultura Ebraica
Deutsche Schule Rom – Scuola Germanica Roma
Scuole Ebraiche di Roma

con il patrocinio di / unter der Schirmherrschaft von
Associazione Figli della Shoah
Comunità Ebraica di Roma
Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC)
Fondazione Museo della Shoah
Municipio I Roma Centro
UCEI Unione delle Comunità Ebraiche Italiane

media partner / Medienpartner
Shalom

IL PERCORSO DER WEG

PROLOGO
1. Via della Lungara, 29 (Regina Coeli)
a. Richard Rodgers, My Favorite Things
Paskvala Blazevic (1920-1945), Jean Bourdet (1919-1945)

2. Vicolo della Penitenza, 24
b. Bertolt Brecht, Hanns Eisler, Und Ich Werde Nicht Mehr Sehen
Giuseppe Giusti (1927-1945)

3. Lungotevere Sanzio, 2
c. Ilse Weber, Wiegala
Teresa Campagnano (1882-1944), Amadio Sabato Fatucci (1877-1944), Angelo Fatucci (1902-1944), Attilio Fatucci (1935-1943), Cesira della Torre (1904-?)

4. Ponte Sisto
d. Ershte Vals, klezmer
10 Domande per Caino

5. Via dei Giubbonari, 30
David Limentani (1890-1944), Angelo Limentani (1920-?), Settimio Limentani (Liberato) (1919-1984), Angelo Tagliacozzo (1916-1945)

6. Largo 16 ottobre 1943, Deportazione degli ebrei di Roma
Museo della Shoah – Portico d’Ottavia
e. Hishbati Etchem (tratto da Shir Ashirim – Cantico dei cantici), Shemà Israel di Yaakov Shweky
EPILOGO: La lettera della ragazza di Ostia, da Il Vicario di Rolf Hochhuth
Kol Ha’Olam Kulo